- Zdravo. - Da, da, ok, naravno...
Možemo li popričati o onome što se ovde sinoć desilo?
Naravno, samo mi daj sekund da se narogušim poput tebe.
Veruješ li da ko god da je nešto sinoć uradio je u stvari uradio ili ne?
Ok, zaista ne znaš o čemu ja pričam?
- Ne. - Ok, prošle noći, nakon zabave...
... video sam Rejčel kako se ljubi sa onom tipom sa posla na balkonu.
Našem balkonu? Ozbiljno?
To je smešno, rekao sam Moniki da bi trebalo da stavimo svetlo na balkonu...
...a ona je rekla " Ne, ne, hladno je, niko neće ići tamo", a ja sam rekao:
" Pa ako stavimo svetlo možda i hoće".
Da, baš sam o tome došao da pričam. Video sam da se Rejčel ljubi...
... na tvom balkonu, bez obzira što tamo nije bilo svetla.
Hoćeš li razgovarati sa njom?
Zašto, zašto bih, ako želi da nastavi, nemam ništa protiv.
Znaš li kada to " nemam ništa protiv" zvuči iskreno? Kada osoba viče i pljuje.
Ne, ozbiljan sam. Ako želi da se zabavlja sa drugima ok. Briga me.
Ali je makar mogla da mi kaže.
Znaš, potpuno sam se posvetio i skoncentrisao na Emu.
Ali ako ona hoće da ljubi tipa koga jedva poznaje onda ću i ja.
Jako smešno, Ros je peder. Ha ha.
Ne, ne. Ok, dakle ideš dalje.
Da li imaš ideju sa kim?
Imam dosta mogućnosti.
Malopre mi se jedna žena u kafiću smešila.
A pre neki dan u metrou jedna je "slučajno" sela na moju ruku.
Čoveče, nemoj mi trljati na nos tvoj ludi samački život.
A u školi ima jedna koja je antropolog..
...koja mi se nabacivala na večeri .
Zašto li sam se oženio.
Epizoda gde Monika peva
Hej, da te pitam nešto.
Sutra idem na fotografisanje.
Fotograf kaže da bi trebalo da stanjim obrve.
Da li je to čudno za momke?
- Pa, zavisi. - Od čega?
Dokle si stigao u procesu promene pola.
Ne, ne slažem se. Mislim da je u redu za momka da uradi tako nešto.
Posebno za glumca.
Mislim, ne da ti treba... Tvoje obrve su...
Dosta, nemojte zuriti u mene, zastrašujete me.
I zglobovi su ti dlakavi.
O, zar sada i njih moram?
Pa ti farbaš kosu.
- Ja sam žena. - Dvostruki standardi.
Da ne zaboravim, dolaziš u Majkov bar večeras?
- Samo ako ne moram da pevam. - Ali svi pevaju, to je zabavno.
Prošli put jedan cakani dekica je zaboravio reči, izgubio se...
... i svi su ga izviždali. Bilo je baš zabavno.
Čuj, neću pevati.
Ok, šta nije u redu? Uplašila si se? Plašiš se da sam bolji pevač?
Plašiš se da ću te pobediti.
Ne, ne, ne vredi ti to.
Vau, mora da odrastam.
Ok, makar dođi da podržiš Majka. Ne moraš pevati.
Znači ne moram pevati, mogu samo sedeti i ocenjivati ostale.
- Uz piće. - Dolazim.
Slušajte, treba mi vaša pomoć.
Mislim da sam uradila nešto veoma glupo.
Da Rejčel, ali imaš i nešto predivno.
Ne, ne to. Poljubila sam Gevina sinoć.
- O Bože. - Poljubila si ga?
Da, nakon zabave . Na balkonu...
Čekaj, čekaj, čekaj... Bila sam sve vreme kod kuće, kako sam to propustila?
Bilo je na kraju zabave. Verovatno si glačala ukrasni papir.
O da.
Kako ste završili ljubeći se?
Bili smo sami i bilo je lepo...
-... i dao mi je šal. - Mislila sam da ga mrziš?
Pa tanka je linija između ljubavi i mržnje...
... a ispostavilo je da je taj šal bio ta linija.
Misliš li da započneš nešto sa njim.
Ne znam, komplikovano je. Radim sa njim.
Imam bebu, i Rosa. Ne znam šta da radim.
A moram biti u kancelariji za 10 min i videću ga.
Zvuči mi da treba da razmisliš šta u stvari hoćeš i kažeš Gevinu.
- I definitivno da kažeš Rosu. - Ili.
... mogu da javim da sam bolesna i da se ne suočim sa tim.
Vau, 5 meseci porodiljskog odsustva, vratila si se na par dana...
...poljubila saradnika i javljaš da si bolesna. Baš su srećni što te imaju.
- Zdravo. - Zdravo.
- Ovde sam zbog obrva. - Ime.
Čendler Bing.
Ok, dobro.
Sedite g. Bing. Sonja će uskoro doći.
Ok, hvala.
Pipnuo sam ovo.
Pobrinuću se za to.
Hvala.
Pa...Da li vam dosta momaka dolazi ovde?
- O, naravno. - Dobro.
- Želeli biste da upoznate nekog? - Ok, uradimo ovo.
Ok, preći ćemo na vosak za par minuta.
Prvo bih da iščupam par dlačica, ok?
- Ovo će pecnuti malo. - Imam visok prag bola...
Majko Božja! Moje lice. Moje lice.
U redu, u redu, u redu.
Malo sam šokiran, to je sve.
-Biću ok, možete ponovo. - Ok.
Izvini.
Dođavola ženo!
Da li je to najpoželjniji muškarac u Nju Jorku. Kako ide?
Ne najbolje. Otišao sam u metro i neko mi je seo na ruku...
... ali ta osoba niti je bila žensko, niti je nosila pantalone.
Možda na pogrešan način pristupaš. Razmisli o tome.
Samac, tri puta razveden, dvoje vanbračne dece.
Oglas se piše sam od sebe.
Znaš, to je smešno. Da. Misliš li da ćeš ikada ponovo raditi?
Šta to radiš, znaš da uvek kažem šta mislim.
Ne mogu da verujem da je Rejčel nastavila sa drugima, a da mi nije rekla.
Možda i nije.
Možda je to bilo impulsivno, jedan trenutak.
Ne, pre mesec dana dala je broj telefona nekom tipu u baru.
- Da li je izašla sa njim? - Ne, kada je zvao...
... bacio sam poruku.
Što je sigurno, sigurno je.
Znaš šta? Dosta priče, I ja se moram pokrenuti.
Hej, pogledaj one dve plavuše tamo. Hajde samnom.
Želiš li to da se razvedem?
Ne treba ništa da radiš, biće lakše ako nas je dvojica.
Kao na fakultetu, sećaš se? Prvo ti probiješ led sa nekom šalom...
... da znaju da si ti smešan, a onda ja pokrenem zanimljiv razgovor...
... da znaju da sam pametan i seksi.
Mislio sam da su šale moj posao.
- Zar ne treba da budeš na poslu? - Idemo.
Zdravo, ja sam Čendler, ovo je moj prijatelj Ros.
Pitali smo se...
... ako ste za to, treba nam još samo 6 ljudi da napravimo ljudsku piramidu.
Uskači, uskači.
Primetio sam da čitate novine.
Još jedna poplava u Evropi, a?
Evo pitanje.
Da li biste radije da se utopite ili da izgorite?
- Izvinite, odlazimo. - Ok.
Još nam ide.
- Ko je? - Gevin, doneo sam ti supu.
- Zašto? - Čuo sam da si bolesna.
O da. Sačekaj, samo da malo raspremim.
Zdravo Gevine.
Nedostajala si mi na poslu. Kako se osećaš?
Neću te lagati, jako sam bolesna.
O dobro je, bio sam baš paranoičan...
... mislio sam da si rekla da si bolesna da bi me izbegla.
O ne, ne, ne.
Bilo mi je lepo sinoć.
I meni.
Koliko je zarazno to što imaš?
Da li je to od prehlade ili te je ujeo majmun.
- Samo prehlada. - Imaš li temperaturu.
Da pogledam.
Šta, šta? Šta nije u redu?
Šta ti to Ros radi na toj slici?
Briše me sa četkom za fosile.
Mislio je da će to biti smešno.
- Dobro. -Da.
-Ros. -Da.
O čemu se radi sa vama? Ne bih želeo da se nađem između vas.
Nisi se našao između, ne brini za Rosa.
Sakrij se, to je Ros, sakrij se.
- Sakrij , sakrij. - Ali rekla si da ne brinem.
Slagala sam i da sam bolesna. Samo ostani iza zavese.
- Zdravo. - O Moli, nisi Ros.
Nisam, vodim Emu kod tvoje majke, sećaš se?
Da, da.
- Ne paniči. - Šta?
Neki čovek je iza zavese.
- Imam sprej u tašni. - Ne, u redu je! Ne, ne, ne.
To se moj saradnik Gevin glupira. Izađi odatle.
Zdravo, drago mi je.
Moja je bila ideja da stojim tamo.
- Zdravo, idem po Emu. - Ok.
Pa...
-... zašto sam morao da se sakrijem - Mislila sam da je Ros.
Mislio sam da između vas nema ničega.
Nema, uopšte nema.
Čuješ ključeve u bravi i skočiš kao da si na rodeu.
Bio sam rodeo klovn.
U redu, čuj Gevine...
... osećam krivicu što si tu...
... a ne bi trebalo.
Znaš, Ros i ja nismo u vezi...
... ali on je otac mog deteta. I znaš...
... živimo zajedno, a i toliko je toga bilo između nas...
Samo... Ne znam.
-Izvini, totalno sam zbrkana. - U redu je.
Verovatno nije do mene, ali mogu li ti dati savet?
- Da. - Trebalo bi da popričaš sa Rosom o ovome.
Ljudi mi to stalno govore.
Izvini Gevine.
Nemoj.
Samo loš trenutak.
Ozbiljno, rodeo klovn?
Jedan od najboljih g'đo.
Ona mi je devojka, ne radim ovo sa svima.
Kratka pauza, a kada se vratim...
... Kenet će pevati "dodirujem se".
Nije na meni da sudim.
- Moraš pevati. - Ne, rekla sam ti.
Ali zabavila si se, a i imaš stvarno lep glas.
- Kada si me čula da pevam? - Sve vreme dok kuvaš.
- Šta? - Da, uvek pevaš.
"Njam njam dum stomak će mi biti pun".
Da, volim tu.
Zar ni malecki deo tebe ne želi da se popne gore?
Samo malo, ali strašno je.
A i ne znam šta bih pevala.
- Pa možemo pogledati... - "Delta down".
Zdravo, nisam mogao da ne primetim, ali imaš neobičnu ogrlicu.
Već si mi se nabacivao pre sat vremena.
Da... Znači definitivno ne?
Ne mogu da verujem. sve me otkače.
Ni ja ne razumem.
Mislim, očigledno si očajan.
Pitaš žene kako žele da poginu.
Ovo je super, Rejčel će da ljubi momke...
... dok ne nađe ono što traži, a ja ću umreti sam.
Udavićeš se ili...?
- Zašto me je ostavio? - Ne znam dušo.
Sve što sam htela je da ga volim i da on mene voli.
Zar me ne može voleti?
- Vau. - Znam!
Ok, to je bio Kenet sa...
... suviše doslovnom interpretacijom "Dodirujem se".
Sledeća je Monika, peva "Delta down".
Čekaj, ne mogu pevati pred svim ovim ljudima.
Samo se pravi da nisu tu. U redu je.
Kada se upale reflektori, i onako ih nećeš videti.
Zdravo, ja sam Monika, i pevaću "Delta Down".
- Da li joj sve vidiš kroz bluzu? - Kao kroz rendgen.
Loš dan da ne nosi grudnjak.
Treba mi pomoć.
Deluje ozbiljno.
U čemu je problem Ešli Džud?
Treba da se slikam, pa sam otišao da stanjim obrve.
Izvini, samo trenutak da ismejem to, molim te.
Možda sam devojčica, ali te i dalje mogu prebiti.
Mnogo je bolelo, pa sam sredio samo jednu, tako da...
... nisu iste.
Kao da beba gusenica juri mamu.
Moraš mi pomoći, ok? Doneo sam flomaster.
Popuni ovu istanjenu da ne bih izgledao glupo na slikama.
Ok, najpre ovaj je zelen.
- Šta da radim? - Pomoći ću ti....
... ali mi moraš obećati da nikome nećeš reći ono što ću ti kazati.
Šta, šta?
Ok.
Znaš kako je većina dece zarađivala džeparac koseći travnjak...
... ili bacajući đubre? Pa ja sam zarađivao svoj...
... tako što sam sređivao obrve tati i njegovim "poslovnim partnerima".
O Bože.
Izgleda da ti moja pomoć ipak nije potrebna.
Ne, ne, ne, treba mi. Treba mi tvoje pomoć.
Ali Čendleru, ne znam da li to mogu izdržati, mnogo boli.
Ne sa mojom kombinacijom leda, aloe vere i nežnim...
... dodirom.
Izvinite, pesma je gotova.
- Da li ste me videli? - Svaki delić.
Ne mogu da verujem da sam pevala pred njima i da sam im se svidela.
Da li ste čuli onog tipa što je vikao "pogledajte tu napojnicu (sise)"
Da li si stvarno dobio dosta para?
Naravno.
- Mon, nije da ne pevaš dobro. - Dobro?
Da li ste me čuli? Odlična sam.
Hvala vam što ste me naterali na ovo. Ovo je najbolji poklon.
Takođe dobar poklon je donji veš.
Hvala ti što si me pustio da obavim ovo.
Javni klozeti me prestravljuju. Ne mogu ni da piškim, a ne nešto drugo.
Ali lepo je što ti ne smeta da pričaš o tome.
Neverovatno je da sam te upoznala istog dana kada me je Erik ostavio....
... to je kao da izgubiš momka i dobiješ momka.
Ne, ne brini, ne patim, zaboravila sam Erika.
Dobar izbor Ros.
Hej, zdravo, tu si.
- Svuda sam te tražila. - Zdravo, tu sam.
Moja mama neće vratiti bebu do 9.
Pa sam mislila da je to dobra prilika da ....
- Neko je ovde. - O da, to je Mišel.
- Ko? - Samo žena sa kojom se viđam.
- Viđaš nekoga? - Da, zar ti nisam rekao?
Mislim, znam da nismo dugo zajedno...
... ali postoji neka divna veza između nas.
Trenutak pre nego što si došla nazvala me je svojim momkom.
Mislim da je malo prerano, ali je istovremeno i lepo.
Zašto piješ amoksicilin?
Zar nije lepo, već si se toliko raskomotila...
... da mi preturaš po stvarima.
Izvini, Mišel ovo je moja cimerka Rejčel.
Takođe sam i Emina mama.
- Ko je Ema? - Pričao sam ti za moju ćerku.
Ona je tvoja ćerka?
Mogla bih ti biti nova mama.
Gotovo.
O Bože.
Ništa nisam osetio. Još tražiš posao?
Zato što bi izbacio iz konkurencije onu sadistkinju iz salona.
- Hvala, hoćeš da vidiš kako izgleda? - Da.
Potpuno su iste. Izgledaju super.
Kako si mi ti?
Da, mislim da su dobre... Bio sam malo zabrinut...
... da sam ti otkrio mladež...
... ali se ispostavilo da je to samo trag od čokolade.
- Čendleru, hvala ti. - Nema problema.
Čuj, ovo što smo protekli sat radili je dosta ženski.
Trebalo bi da nešto muški uradimo da nadoknadimo.
Da.
- Češljaj mi trepavice, - Da!
Za sledeću pesmu ću izabrati nešto malo žešće, ok?
Na primer Point Sisters "uzbuđena sam".
I neka sve poskakuje.
Za to ćeš se ti pobrinuti.
Izvini što kasnim, razumećeš kada vidiš Džoija.
Dušo. stigao si na vreme, spremam se da pevam drugu pesmu.
- Stvarno? Pred svim ovim ljudima. - Obožavaju me.
- O Bože. - Daje ljudima ono što žele.
U redu, gledaj.
Da li su ono bradavice moje žene?
Zar nije smešno, nisam to pre videla, da jesam ne bih joj dala da peva ponovo.
Moram ovo prekinuti.
Koga briga, i dalje me vole.
Ti, što se dodiruješ, napolje!
Vau, često to radi.
Ros, nisi mi rekao da si doktor.
Samo malo, još joj nisi rekao da si doktor?
Koliko se to vi znate, sat vremena?
U stvari, sat i po.
Rekao sam ti da nije dugo, ali ima neka neverovatna veza između nas.
I ti to osećaš?
- Mislila sam da je to samo kod mene. - Šališ se?
- Želiš li da odemo negde za vikend? - Videćemo.
Ros, šta se događa?
Da li to sada dovodiš nepoznate žene u stan?
Ne znam, da li ljubiš momke na balkonu?
- Kako znaš za to? - Uz pomoć magičnog vida.
- Bio sam ovde, stavljao naše dete na spavanje. - Emu.
Kada sam pogledao kroz prozor, i video da ljubiš momka ...
... koga znaš nedelju dana?
Da li se o tome radi? Doveo si je da bi mi se osvetio?
Ne, u stvari morala sam da piškim, jer ne koristim javni...
...wc zbog kakinih parazita. - Ok, Mišel, vreme je da ideš.
- Zovi me. - Ok.
Čekaj, nemaš moj broj.
Znaš šta? Ako nam je suđeno pogodiću ga.
Zdravo.
Pogodak.
Nije ti se svidela? Nadao sam se da možemo doći...
... na tvoje ljubavne žurke na balkonu.
Ne mogu da verujem da praviš toliki problem od ovoga, to je samo jedan poljubac!
- Jedan momak, jedan put. - Zaista?
- Da. - Ma zaista?
O da.
- A šta sa onim tipom iz kafića? - Kojim?
Onim što si mu dala broj telefona.
- Kako za to znaš? - Zato što je zvao.
Tako da mi nemoj reći da je ovo bilo slučajno.
Zato što se motaš po barovima i balkonima...
... više od mesec dana. A nisi mogla da se udostojiš ni da mi kažeš.
- Zašto mi nisi preneo da je zvao. - Šta?
Taj tip iz bara, zašto mi nisi preneo?
Zato što sam izgužvao papir i stavio u džep od pantalona.
Zar ne gledaš tamo?
Ros!
Nisam ti nikada rekao.
Zašto?
- Ne znam. - O Bože, znaš šta? Ja ne...
Šta ti zamišljaš da si? Ko si ti da odlučuješ...
... koje poruke ću dobiti a koje ne.
Ko sam ja? Ja sam onaj koji brine za našu bebu...
... dok se ti provodiš. - Ne mogu da verujem.
Došla sam ovde nadajući se da možemo da vodimo razgovor o nama.
Ali ne mogu to sa nekim ko sakriva od mene poruke...
... i dovodi lude žene u stan!
Hej, ni jedna koja nije luda nije htela da dođe samnom.
Nije stvar u tome. Stvar je u tome...
... da si nastavila dalje, a da ništa nisi rekla.
O Bože, zašto je sve tako zbrkano.
Šta nije u redu sa nama? Kada ljudi čuju za našu situaciju pitaju:
"Živite zajedno, ali niste zajedno, a pritom imate bebu"?
"Zar to nije čudno?", a ja kažem "Ne, nije jer nama odgovara".
Ali znaš šta? Ovo ne odgovara.
- U stvari ovo je totalno suprotno od toga da nam odgovara. - Jasno.
I znaš šta...
... rekli smo da ćemo živeti zajedno dok to ima smisla...
... možda više nema smisla.
Da, možda i nema.
Pa, šta želiš da uradimo?
Zdravo.
Možemo li Ema i ja živeti ovde neko vreme.
Bože.
- Naravno. - Hvala ti.
Obrve ti čudno izgledaju.
Ti se dodiruješ na bilo šta?